Этнореалии-галлицизмы в англоязычном публицистическом дискурсе, Наталия Чумак

Монография посвящена вопросам вербализации этнореалий французского происхождения (этнореалий-галлицизмов) в англоязычной картине мира в среде англоязычного публицистического дискурса. Термин "этнореалия" рассмотрен в сопоставлении с терминами "реалия", "экзотизм", "интернационализм", "заимствование" и "этноконцепт"; наведены его дифференциальные характеристики. В книге рассмотрены критерии отбора лингвистического материала, а также экстралингвистические факторы возникновения этнореалий-галлицизмов в англоязычном публицистическом дискурсе. На ярких примерах продемонстрирован процесс интеграции номинаций этнореалий-галлицизмов в англоязычную картину мира. При этом дана оценка роли публицистического дискурса: номинации этнореалий-галлицизмов выступают в роли аксиологических маркеров, которые, функционально переориентировавшись на потребности англоязычного сообщества, изменили своё первоначальное французское значение, а публицистический дискурс, в свою очередь, отражает новые когнитивные...