Поэзия Давида Кугультинова на русском языке, Любовь Бембеевна Олядыкова

Безэквивалентные языковые единицы – это обозначения специфических для данной культуры предметов и явлений. В творчестве Д. Кугультинова рассматриваются мифологические мотивы и образы, традиционный календарь, календарные онимы, цветовая символика, символика круга, жанры речи йорел и магтал, элементы эпоса «Джангар»: апеллятивы и онимы, буддийская лексика: теонимы, термины, имена собственные. Показано грамматическое освоение калмыцких слов и онимов в русском языке. Апеллятивная, онимная лексика и идиоматика калмыцкого происхождения, содержащиеся в художественной переводной литературе, расширяют общие представления читателей о калмыках, знакомят с духовной и материальной культурой калмыцкого народа. Книга предназначена для специалистов гуманитарного, филологического профиля, преподавателей русского и калмыцкого языков в вузах и школах, аспирантов, студентов-филологов, а также для всех интересующихся филологией и культурой.