Цензура как фактор ограничения свободы переводчика, Екатерина Ерофеева

Цензура как фактор ограничения свободы переводчика, Екатерина Ерофеева
Автор: Екатерина Ерофеева
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц: 120
Год издания: 2014
Язык: Русский
Что такое свобода вообще и свобода в переводе, в частности? Является ли перевод творчеством или общественным явлением? Какие существуют факторы ограничения перевода? Что такое цензура и как она влияет на перевод? К каким решениям прибегает переводчик при передаче нецензурной лексики? На эти и многие другие вопросы я постаралась ответить в своей работе "Цензура как фактор ограничения свободы переводчика". В своём творчестве переводчик всегда ограничен. Одним из подобных ограничений является цензура, которая оказывала влияние на перевод на протяжении долгого времени. В свою очередь, в данной работе я уделила большое внимание переводу нелитературной лексики (в частности, сленга) как наиболее частого объекта цензуры. При его передаче под влиянием цензуры может возникнуть сразу ряд проблем, которые переводчику необходимо решить для создания адекватного и эквивалентного переводов.

Отзывы

Добавить отзыв

Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Немыслимый экстаз. О любви (комплект из 2 книг), Ошо
Немыслимый экстаз. О любви (комплект из 2 книг), Ошо 		Образцовая кухня (комплект из 4 книг), С. М. Жук, Е. А. Бойко, Г. Г. Маринова
Образцовая кухня (комплект из 4 книг), С. М. Жук, Е. А. Бойко, Г. Г. Маринова 		Технология менеджмента торгового предприятия, И. Н. Панин
Технология менеджмента торгового предприятия, И. Н. Панин

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com